Recenze komiksu Pokémon Red a Blue

Nedávno začalo české nakladtelství CREW překládat Pokémon komiks Red a Blue, který takto začal vycházet v českém jazyce. Přečtěte si recenzi od Pokemon Guru, ve které se zaměříme na hodnocení popkultovního titulu.

Pokémon komiks Red a Blue vychází v češtině

Vítám všechny čtenáře webu Pokemon Guru u mého dalšího článku, ve kterém se společně podíváme na nově vydaný Pokémon Komiks v češtině od nakladatelství CREW. V předešlém článku jsme lehounce nastínili naši menší spolupráci s autory této české verze Pokémoního komiksu. Tato více než 20 let stará komiksová série vycházející v japonském sešitovém formátu Manga se zaměřuje na prvotní příběhy ze světa Pokémonů. Všechny potřebné informace na úvod nalznete právě zde.

Nakladatelství CREW patří k největším komiksovým a knižním zprostředkovatelům u nás a ročně vydává několik oblíbených titulů, kdy se zaměřují nejen na japonské Manga komiksy, ale také na ty nejznámější celosvětové tituly. Českému překladu se pro tuto Pokémoní komiksovou sérii věnoval Matyáš Anton. Podívejte se na video-upoutávku pro tento Komiks od CREW.

Recenze komiksu Pokémon Red a Blue

Redakce Pokemon Guru si skrze moji maličkost pro vás připravila detailní hodnocení této popkultovní klasiky, poněvadž si dnes můžeme celý Pokémon originální příběh přečíst právě v českém jazyce, což značnému procentu čtenářů může pomoci při čtení. V této recenzi se zaměřím čistě na mé osobní postřehy, kterých jsem si všiml při čtení, a pokusím se vypíchnout hned několik kladkých i negativních bodů, které je dobré znát před tím. než se do čtení ponoříte. Posudím se zároveň vyvarovat všem příběhovým spoilerům jako jsem to udělal u filmu Detective Pikachu.

Komiksový Pokémon příběh se zaměřuje na mladého trenéra Reda, který je zároveň hlavní postavou celého příběhu, tudíž se objevuje ve většině scén. Pro čtenáře tato postava mladého nezkušeného trenéra figuruje jako hlavní zprostředkovatel všech hlavních příběhů a zajímavostí z tohoto fiktivního světa, tudíž se čtenář skrz Redovy příběhy může dozvědět všechny základní i pokročilé informace o tom, jaká má tento Pokémoní svět pravidla.

Na začátek je nutné podotknout, že příběh si jde svojí vlastní cestou a mnohdy se spousta faktů a věcí velmi liší od těch, které známe z původního animovaného seriálu nebo videoherní série na konzole od Nintendo. Jedním z takových prvních rozdílů, který většinu z vás trkne do očí, je například to, že Redův první Pokémon není Pikachu ani Charmander, ale Poliwhirl, nebo že zločinecká organizace Rakeťáků dle tohoto původního příběhu skýtá o mnoho více aktérů i mezi ostatními vedlejšími postavami z příběhu, jako například trenéry stadionů Kogu, Sabrinu nebo Blaina, kteří v původním animovaném seriálů a videohrách Fire Red / Leaf Green neměli s Rakeťáky nic společného.

Většiny příběhových odlišností si čtenář všimne hned v prvních pár stránkách příběhu, takže další zajímavé změny a inovace většinou mile překvapí, což kladně ovlivňuje celkový požitek z Mangy. Většina změn je také odůvodněna tím, že komiksová Manga série začala vycházet v Japonsku ještě před anime seriálem, který se zaměřuje naopak čistě na trenéra Satoshiho (Ashe), takže v tomto komiksovém příběhu sledujeme trošku odlišný a realističtější svět Pokémonů, což je dobré, aby předem znal každý čtenář, jelikož se mnohdy původní autor tohoto komiksu nevyhýbal krutým a realistickým věcem, které v pohádkových příbězích často dnes nenajdeme, jako například surová smrt Pokémonů v nelítostném souboji.

Na druhou stranu se v tomto kontextu nejedná o žádné přehnané scény, které by neměli vidět mladší čtenáři. V mnoha situacích jde vidět, že autor příběhu počítá s tím, že komiks se bude často dostávat do ruky dětem, tudíž zde najdeme hned několik ověřených pohádkových způsobů a klišé, jako například, že dobro mnohdy vítězí nad zlem, nebo že se skutečnou pílí a věrností každý trenér nejdál dojde. Všechny tyto scény spadají do velmi hezky nakreslených epických momentů, kdy si čtenář uvědomuje, že sleduje opravdu ten skutečný originální Pokémon příběh tak, jak byl původně zamýšlen, což vyvolává nejen značné množství nostalgického potěšení, ale také opětované radosti, které s Redem můžeme na černobílých stránkách sdílet.

Nyní k samotnému českému překladu, který já osobně hodnotím velmi kladně. Překlad od CREW mohu doporučit všem čtenářům, kteří neradi čtou komiksy v anglickém jazyce a všem, kteří si chtějí užít souvislý a chválihodně přeložený příběh. Samotný český překlad mnohdy napomáhá k lepšímu pochopení celého děje a ostatních příběhových souvislostí, na které komiks hodně dbá.

Velké plus ode mě manga dostává za vedlejší popisky, na které v sešitu mnohdy narazíte. Mluvím například o mapě regionu Kanto, po kterém Red putuje, nebo o záznamech v PokéDexu, které čtenáři pomohou se lépe seznámit s nově objevenými Pokémony. Vedlejší popisky pomáhají čtenářovi se lépe vžít do Redova příběhu při poznávání světa Pokémonů. Často takto může fanoušek Pokémonů pochytit zajímavé informace, o kterých se jen stěží dočte někde jinde. Český překlad občas kolísá v nedotažené syntaxi a občasných pravopisných hrubkách !

Proč si pořídit Pokémon komiks Red a Blue

V této kapitole se zaměřím na pár důvodů, proč je dobré si objednat komiks Pokémon Red a Blue. Prvním důvodem je určitě čtenářům příjemný nostalgický požitek, který se dostavuje při čtení tohoto několik let populárního fenoménu, kdy si každý může připomenout oblíbené postavy ze seriálu, sběratelských karet a videoher.

Dalším důvodem, proč je dobré si pořídit, Pokémon komiks je doplnění zajímavostí ze světa Pokémonů. Pokud jste velký fanoušek tohoto fenomému a sbíráte karty, hrajete videohry nebo sledujete Pokémony na Netflixu, určitě oceníte tento komiksový příběh, který vám prostřednictvím Redových příběhů a vedlejších popisků doplní zajímavé informace z tohoto světa.

Posledním důležitým důvodem, proč si pořídit tento komiks, je v rámci obdarování. Nacházíme se momentálně u nás v nelehké situaci, kdy většina společnosti tráví čas doma s blízkými, takže si můžete zkrátit dlouhé podzimní večeři četbou právě Pokémoního příběhu nebo můžete objednat Pokémon komiks Red a Blue k Vánocům a obdarovat tak pod stromečkem své blízké nebo děti.

Závěrečné osobní hodnocení

V mém závěrečném hodnocení této Mangy bych se rád vyhnul všem příběhovým spoilerům, abych vám toho prozradil co nejméně a neodradil vás od čtení komiksové série. Samotná manga se mi četla velmi pohodlně a bez problémů, jelikož jsem řadový čtenář japonských manga komiksů, tak tento styl tvorby knížky mi nevadí, ale věřím, že pro většinu laiků, kteří jsou zvyklí na západní komiksy, které se čtou zprava doleva, může být způsob čtení z leva do prava opravdu těžký na zvyknutí. Nakladatelství CREW vydává vícero zajímavých Manga komiksů a po pár přečtených sešitech toto není věc, na kterou by se nedalo zvyknout.

Hodnotím pouze první díl tohoto komiksu, nikoliv celou sérii, ale za sebe mohu říct, že takto populární titul může nabízet v dalších dílech stále stejně poutavé a zajímavé příběhy a nezapomeňte, že CREW stále překládá a vydává další díly. Neskončíme pouze u prvního, takže pokud vás tento titul velmi zaujal, můžete se pustit do čtení dalších dílů.

Přehledný souhrn mého osobního finálního hodnocení

Soutěž o Pokémon Komiks Red a Blue

Závěrem v tomto článku bych vás rád navnadil, že velmi brzy budeme pro vás pořádat soutěž, ve které budete moci vyhrát právě tento první díl Pokémoní Mangy od CREW. Stačí, když budete pravidelně sledovat Pokemon Guru a kanál Syndagone na YouTube a brzy se dočkáte všech potřebných informací o soutěži!

Ke konci článku bych se vás rád zeptal, jak hodnotíte první komiks vy? Vyjádřit se mohou i ti, kteří si zatím komiks nekoupili a uvažují, že si jej přečtou. To bude ode mě prozatím vše a těším se na vás u dalšího článku na Pokémon Guru!

Autor článku: Jarek "Syndagone" Havelka
Korektura: Lenka "Shailynn" Kvardová

Použité zdroje:

• https://www.obchod.crew.cz/

Komentáře

Přispívat mohou pouze přihlášení uživatelé. Pokud chcete vložit komentář, přihlaste se ZDE.